Operation Übersetzung

Als ich gestern im Kino die Vorschau zum Film "The Wrestler" mit Mickey Rourke sah, über den ich hier schon mal was postete, musste ich im dunklen Kinosaal meinen Kopf ganz arg schütteln und schlug dann die Hände über diesem zusammen, was natürlich eine Lüge ist und völlig übertrieben. ABER!
Aus dem wunderschönen Satz
"I am an old broken down peace of meat."
haben die gelangweilten Übersetzer in den grauen Übersetzerstudios irgendwo in einem verlassenen Gewerbegebiet
"Ich bin ein ausgebranntes Wrack" gemacht. Gähn...
Schuldig!
Mission Impossible äh Operation Walküre war aber ein guter Actionfilm und ein gar nicht mal so schlechter wie ich befürchtete. Die Amis haben also nicht

• eine Liebesgeschichte eingebaut
• Charaktere extremst überzeichnet und platt verbretzelt
• Hitler so dargestellt, dass ich hätte lachen müssen.

Aber klar ist natürlich auch, dass Tom Cruise in diesem Leben neben seinen drei vorhandenen Gesichtsausdrücken keinen vierten mehr erlernen oder gar einsetzen wird.


Tom Cruise (4.v.R.) mit einem seiner drei Gesichtsausdrücke